इस पोस्ट में हमलोग बिहार बोर्ड कक्षा 8 अंग्रेजी के कविता पाठ तेरह ‘ My Shadow (मेरी छाया)’ के प्रत्येक पंक्ति के अर्थ को पढ़ेंगे।
MY SHADOW
पाठ का परिचय-माई शैडो’ अपनी छाया का व्यक्तिकरण है। हममें प्रलय अपनी छाया देखता है, पर शायद ही कोई इसकी उपस्थिति महसूस करता है। इसलि कवि हमारा ध्यान अपनी छाया की विशेषता अनुभव करने और समझने के लिए आकर्षित करता है। My Shadow class 8 in Hindi
I have a little shadow that goes
in and out with me.
And what can be the use of him is
more than I can see.
मेरी एक छोटी छाया है जो चलती है
अन्दर और बाहर मेरे साथ ।
‘ और जो हो सकता है उसका उपयोग
मेरे जानने की अपेक्षा अधिक है।
He is very, very like me from the
heels up to the head;
And I see him jump before me,
when I jump into my bed.
पद्य का अर्थ :वह है बहुत, बहुत मेरे समान
एड़ी से चोटी तक,
और मैं देखता हूँ उसे कूदते अपने से पहले
जब मैं बिछावन पर कूदता हूँ।
The funniest thing about him is the way
he likes to grow
Not at all like proper children, which is
always very slow,
अत्यधिक बात उसके बारे में है उसका तरीका
वह बढ़ना पसन्द करता है
वास्तविक बच्चे की तरह बिलकुल नहीं, जो होता है
हमेशा बहुत धीमा,
For he sometimes shoots up taller like an
India- rubber ball,
And he sometimes gets so little that
there’s none of him at all.
कभी-कभी वह, ऊपर, अधिक लंबा बढ़ता है,
जैसी तेज उछलनेवाली गेंद,
और वह कभी-कभी इतना छोटा हो जाता है कि
उसके समान कोई है ही नहीं।
One morning, very early, before the
Sun I was up,
I rose and found the shining dew
on every buttercup,
एक सुबह, खूब सवेरे, पहले ही
सूरज से, मैं उठा था,
मैं उठा और देखा चमकता ओस
हरेक बटरकप पर ।
But my lazy little shadow, like an
arrant sleepy head
Had stayed at home behind me and was
fast asleep in bed.
किन्तु मेरी सुस्त छोटी छाया, जैसी
पहले दरजे का ऊँघता हुआ सिर
रुक गयी थी मेरे पीछे घर पर और थी
गाढ़ी नींद में बिछावन पर। My Shadow class 8 in Hindi
Read more- Click here
Watch Video – Click here